[보사노바 | Brazil] Fico assim sem você - Adriana calanhotto

​오늘 듣고 싶은 음악은,​

​​Fico assim sem você - Adriana Calcanhotto

Artist: Adriana Calcanhotto (브라질)
Album: Adriana Partimpim, 2004
Genre: Pop, bossanova

​

브라질 포르투갈어로 뜻은 ​'당신 없는 나는' 이라는 제목의 음악.

2014년도 내가 브라질 처음 갔을 때, 뽈리로고스polilogos라고 불리는 학교에서 일을 시작했다. 당시 Dia de Mama라고 어머니의 날에, 초등부 학생들이 어머니를 향해 불렀던 노래이다. 그날 학교 행사 때 아이들이 부르는 노래를 듣고 너무 좋아서 찾아서 듣던 것이 지금까지 나의 페이보릿 음악이 되었다.


​​감상은 여기를 클릭해주세요
​

사실 이 음악은 원곡이 따로있다. '끌라우딩요 이 부셰샤 Claudinho e Buchecha'라는 아티스트가 2002년에 발매했던 음악이다. 그래도 나는 '아드리아나 깔깐요또’가 부른 버전이 더 좋다. 

이 음악은 브라질에서 국민가요의 느낌으로 많은 사람이 알고 있는 노래라고 들었다. 근데 나한테도 너무 딱 맞는걸? 괜시리 기분이 좋아지는 음악!비오는날 밤, 버스 안에서 흐려지는 네온사인을 바라보며 듣고 있기 딱이다. 가사를 종합해보면 결국 '난 당신 없이 못살아요!!'라는 뜻. 쉽고 귀여운 가사이니, 한번씩 따라 불러봐도 좋을것 같다 :)

---

​​Lyrics

Avião sem asa,
아비엉(정확히는 아엉~같이 코로 울리는 소리이다) 쎙 아사   
날개 없는 비행기  

fogueira sem brasa,
뽈게이라 쎙 브라사
숯불 없는 모닥불

sou eu assim sem você.
쏘우 에우 아씽 쎙 보세
당신 없는 나는 그래.

Futebol sem bola,
뿌치볼 쎙 볼라
축구공 없는 축구

Piu-piu sem Frajola,
삐우-삐우 쎙 쁘라졸라,
실베스터 없는 트위티

sou eu assim sem você.
쏘우 에우 아씽 쎙 보쎄
당신 없는 나는 그래

-
Por que é que tem que ser assim
뽀르께 이 끼 뗑 끼 쎌 아씽
왜 이렇게 되야만 하는거야?

se o meu desejo não tem fim.
쎄 오 메우 데제조 나웅 뗑 삥
만약 내 소원에 끝이 없다면

Eu te quero a todo instante
에우 떼 께로 아 또도 인스땅치  
난 모든 순간 당신을 원해요

nem mil alto falantes
넹 미우 알뚜 빨란치스
천개의 스피커로도

vão poder falar por mim.
바웅 뽀델 빨랄 뽈- 밍
다 말하지 못할거에요.

-
Amor sem beijinho,
아몰 쎙 뻬 베징유
뽀뽀 없는 사랑

Bochecha sem Claudinho,
부셰샤 쎙 끌라우징유
끌라우징유 없는 부셰샤 (원곡자 듀오이름)

sou eu assim sem você.
쏘우 에우 아씽 쎙 보쎄
당신없는 나는 그래

Circo sem palhaço,
씨르꾸 쎌 빠야쑤
광대없는 서커스

namoro sem amasso,
나모루 쎙 아마쑤
스킨쉽없는 연애

sou eu assim sem você
쏘우 에우 아씽 쎙 보쎄
당신없는 나는 그래

-
Tô louca pra te ver chegar,
또우 로까 쁘라 치 벨 셰갈-
난 당신이 미치도록 보고싶어.  

Tô louca pra te ter nas mãos.
또우 로까 쁘라 치 뗄 나스 마웅스-
난 당신한테 닿고 싶어.  

Deitar no teu abraço,
데이딸 노 떼우 아브라쑤
당신의 품에 누워

Retomar o pedaço que falta no meu coração.
헤또말- 오 뻬다쑤 께 빨따 누 메우 꼬라싸웅
내 마음의 빈 조각을 다시 되돌려요.  

-
Eu não existo longe de você
에우 나웅 이시스또 롱지 지 보쎄
난 당신과 떨어져서는 존재하지 않아요.  

e a solidão é o meu pior castigo.
이 마 쏠리다웅 에 오 메우 삐올 까스치구
외로움은 나에게 가장 큰 벌이에요.  

Eu conto as horas pra poder te ver
에우 꼰또 마스 오라스 쁘라 뽀델 치 벨-
난 당신을 보기위해 시간을 헤아리고,  

mas o relógio tá de mal comigo
마스 오 헬로지우 짜 지 말- 꼬미구
하지만, 시계는 나에게 못되게 구네요.  

Por quê?
뽀흐께?
왤까?

-
Neném sem chupeta,
넹넹 쎙 츄페따
젖병없는 아기

Romeu sem Julieta,
로메우 쎌 훌리에따
줄리엣없는 로미오

sou eu assim sem você.
쏘우 에우 아씽 쎙 보쎄
당신없는 나는 그래

Carro sem estrada,
까호 쎙 에스뜨라다
길 없는 자동차

queijo sem goiabada,
께이쥬 쎙 고이아바다
고이아바다 없는 치즈 (구아바로 만든 브라질 디저트로 치즈와 같이 먹어요)

sou eu assim sem você
쏘우 에우 아씽 쎙 보쎄
당신없는 나는 그래

-
Por que é que tem que ser assim
뽀르 께 이 끼 뗑 끼 쎌 아씽
왜 이래야만 하는 걸까?

se o meu desejo não tem fim.
쎄 오 메우 데제조 나웅 뗑 삥
만약 내 소원에 끝이 없다면

Eu te quero a todo instante  
에우 치 께로 아 또도 인스땅치  
난 모든 순간 당신을 원해요.  

nem mil auto falantes vão poder falar por mim
넹 미우 아우또 빨란치스 방 뽀델- 빨랄 뽈- 밍
천개의 스피커로도 다 말하지 못할거야


-
Eu não existo longe de você
에우 나웅 이시스또 롱지 지 보쎄
난 당신과 떨어져 존재할 수 없어요.  

e a solidão é o meu pior castigo.
이 아 쏠리다웅 에 오 메우 삐올 까스치구
외로움은 나에게 가장 큰 벌이에요.  

Eu conto as horas pra poder te ver
에우 꼰또 아스 오라스 쁘라 뽀델 치 벨
난 당신을 보려고 시간을 세지만

mas o relógio tá de mal comigo
마스 오 헬로지우 따 지 말 꼬미구
시계는 나에게 잘못되었어요.  

por que?
왤까?